Resource sharing by multilingual expression services

Masaki Gotou; Hirofumi Yamaki; Daisuke Yanagisawa; Masamitsu Ukai; Masahiro Tanaka; Toru Ishida

doi:10.1109/APSCC.2008.213

Resource sharing by multilingual expression services

Masaki Gotou^*, Hirofumi Yamaki, Daisuke Yanagisawa, Masamitsu Ukai, Masahiro Tanaka, Toru Ishida

^*Corresponding author for this work

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution

2 Citations (Scopus)

Abstract

Multilingual expression services (MESs) are available in many multicultural fields, such as education, medical care, and disaster prevention. In Japan, for example, local governments and NPOs create parallel-texts and provide expression services in such fields. However, these services present a common difficulty: the lack of paralleltexts. Service-computing technology has the potential to allow them to collaborate. In this paper, we show how Service Oriented Architecture (SOA) can be applied to multicultural activities. As a first step, we propose an architecture, in which language resources are available as web services, and MESs can obtain parallel-texts from the language web services. To achieve this, RDF metadata are attached to parallel-texts and stored in a separate RDF repository, with which users can describe what they need in detail. This arrangement allows MESs to select only the contents they need from the shared resources and show them to users. Our implementation confirms that the proposed architecture works well with two real services in use.

Original language	English
Title of host publication	Proceedings of the 3rd IEEE Asia-Pacific Services Computing Conference, APSCC 2008
Publisher	IEEE Computer Society
Pages	470-475
Number of pages	6
ISBN (Print)	9780769534732
DOIs	https://doi.org/10.1109/APSCC.2008.213
Publication status	Published - 2008 Jan 1
Externally published	Yes
Event	3rd IEEE Asia-Pacific Services Computing Conference, APSCC 2008 - Yilan, Taiwan, Province of China Duration: 2008 Dec 9 → 2008 Dec 12

Publication series

Name	Proceedings of the 3rd IEEE Asia-Pacific Services Computing Conference, APSCC 2008

Conference

Conference	3rd IEEE Asia-Pacific Services Computing Conference, APSCC 2008
Country/Territory	Taiwan, Province of China
City	Yilan
Period	08/12/9 → 08/12/12

ASJC Scopus subject areas

Computer Science Applications
Software
Electrical and Electronic Engineering

Access to Document

10.1109/APSCC.2008.213

Cite this

Gotou, M., Yamaki, H., Yanagisawa, D., Ukai, M., Tanaka, M., & Ishida, T. (2008). Resource sharing by multilingual expression services. In Proceedings of the 3rd IEEE Asia-Pacific Services Computing Conference, APSCC 2008 (pp. 470-475). Article 4780719 (Proceedings of the 3rd IEEE Asia-Pacific Services Computing Conference, APSCC 2008). IEEE Computer Society. https://doi.org/10.1109/APSCC.2008.213

Resource sharing by multilingual expression services. / Gotou, Masaki; Yamaki, Hirofumi; Yanagisawa, Daisuke et al.
Proceedings of the 3rd IEEE Asia-Pacific Services Computing Conference, APSCC 2008. IEEE Computer Society, 2008. p. 470-475 4780719 (Proceedings of the 3rd IEEE Asia-Pacific Services Computing Conference, APSCC 2008).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution

Gotou, M, Yamaki, H, Yanagisawa, D, Ukai, M, Tanaka, M & Ishida, T 2008, Resource sharing by multilingual expression services. in Proceedings of the 3rd IEEE Asia-Pacific Services Computing Conference, APSCC 2008., 4780719, Proceedings of the 3rd IEEE Asia-Pacific Services Computing Conference, APSCC 2008, IEEE Computer Society, pp. 470-475, 3rd IEEE Asia-Pacific Services Computing Conference, APSCC 2008, Yilan, Taiwan, Province of China, 08/12/9. https://doi.org/10.1109/APSCC.2008.213

@inproceedings{3d83eaed85a849e381c2b97e35bd6933,

title = "Resource sharing by multilingual expression services",

abstract = "Multilingual expression services (MESs) are available in many multicultural fields, such as education, medical care, and disaster prevention. In Japan, for example, local governments and NPOs create parallel-texts and provide expression services in such fields. However, these services present a common difficulty: the lack of paralleltexts. Service-computing technology has the potential to allow them to collaborate. In this paper, we show how Service Oriented Architecture (SOA) can be applied to multicultural activities. As a first step, we propose an architecture, in which language resources are available as web services, and MESs can obtain parallel-texts from the language web services. To achieve this, RDF metadata are attached to parallel-texts and stored in a separate RDF repository, with which users can describe what they need in detail. This arrangement allows MESs to select only the contents they need from the shared resources and show them to users. Our implementation confirms that the proposed architecture works well with two real services in use.",

author = "Masaki Gotou and Hirofumi Yamaki and Daisuke Yanagisawa and Masamitsu Ukai and Masahiro Tanaka and Toru Ishida",

year = "2008",

month = jan,

day = "1",

doi = "10.1109/APSCC.2008.213",

language = "English",

isbn = "9780769534732",

series = "Proceedings of the 3rd IEEE Asia-Pacific Services Computing Conference, APSCC 2008",

publisher = "IEEE Computer Society",

pages = "470--475",

booktitle = "Proceedings of the 3rd IEEE Asia-Pacific Services Computing Conference, APSCC 2008",

note = "3rd IEEE Asia-Pacific Services Computing Conference, APSCC 2008 ; Conference date: 09-12-2008 Through 12-12-2008",

}

TY - GEN

T1 - Resource sharing by multilingual expression services

AU - Gotou, Masaki

AU - Yamaki, Hirofumi

AU - Yanagisawa, Daisuke

AU - Ukai, Masamitsu

AU - Tanaka, Masahiro

AU - Ishida, Toru

PY - 2008/1/1

Y1 - 2008/1/1

N2 - Multilingual expression services (MESs) are available in many multicultural fields, such as education, medical care, and disaster prevention. In Japan, for example, local governments and NPOs create parallel-texts and provide expression services in such fields. However, these services present a common difficulty: the lack of paralleltexts. Service-computing technology has the potential to allow them to collaborate. In this paper, we show how Service Oriented Architecture (SOA) can be applied to multicultural activities. As a first step, we propose an architecture, in which language resources are available as web services, and MESs can obtain parallel-texts from the language web services. To achieve this, RDF metadata are attached to parallel-texts and stored in a separate RDF repository, with which users can describe what they need in detail. This arrangement allows MESs to select only the contents they need from the shared resources and show them to users. Our implementation confirms that the proposed architecture works well with two real services in use.

AB - Multilingual expression services (MESs) are available in many multicultural fields, such as education, medical care, and disaster prevention. In Japan, for example, local governments and NPOs create parallel-texts and provide expression services in such fields. However, these services present a common difficulty: the lack of paralleltexts. Service-computing technology has the potential to allow them to collaborate. In this paper, we show how Service Oriented Architecture (SOA) can be applied to multicultural activities. As a first step, we propose an architecture, in which language resources are available as web services, and MESs can obtain parallel-texts from the language web services. To achieve this, RDF metadata are attached to parallel-texts and stored in a separate RDF repository, with which users can describe what they need in detail. This arrangement allows MESs to select only the contents they need from the shared resources and show them to users. Our implementation confirms that the proposed architecture works well with two real services in use.

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=67049167384&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=67049167384&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1109/APSCC.2008.213

DO - 10.1109/APSCC.2008.213

M3 - Conference contribution

AN - SCOPUS:67049167384

SN - 9780769534732

T3 - Proceedings of the 3rd IEEE Asia-Pacific Services Computing Conference, APSCC 2008

SP - 470

EP - 475

BT - Proceedings of the 3rd IEEE Asia-Pacific Services Computing Conference, APSCC 2008

PB - IEEE Computer Society

T2 - 3rd IEEE Asia-Pacific Services Computing Conference, APSCC 2008

Y2 - 9 December 2008 through 12 December 2008

ER -

Resource sharing by multilingual expression services

Abstract

Publication series

Conference

ASJC Scopus subject areas

Access to Document

Other files and links

Fingerprint

Cite this