Supporting multilingual discussion for Wikipedia translation

Noriyuki Ishida; Toshiyuki Takasaki; Masanobu Ishimatsu; Toru Ishida

doi:10.1109/Culture-Computing.2011.34

Supporting multilingual discussion for Wikipedia translation

Noriyuki Ishida^*, Toshiyuki Takasaki, Masanobu Ishimatsu, Toru Ishida

^*Corresponding author for this work

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution

Abstract

Nowadays Wikipedia has become useful contents on the Web. However, there are great differences among the number of the articles from language to language. Some people try to increase the numbers by the translation, where they should have a discussion (regarding the discussion about the translation itself) because there are some specific words or phrases in an article. They can make use of machine translation in order to participate in the discussion with their own language, which leads to some problems. In this paper, we present the algorithm "Meta Translation", to keep the designated segments untranslated, and to add the description into it.

Original language	English
Title of host publication	Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011
Pages	129-130
Number of pages	2
DOIs	https://doi.org/10.1109/Culture-Computing.2011.34
Publication status	Published - 2011
Externally published	Yes
Event	2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011 - Kyoto, Japan Duration: 2011 Oct 20 → 2011 Oct 22

Publication series

Name	Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011

Conference

Conference	2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011
Country/Territory	Japan
City	Kyoto
Period	11/10/20 → 11/10/22

Keywords

Discussion
Machine Translation
Wikipedia

ASJC Scopus subject areas

Computational Theory and Mathematics
Computational Mathematics

Access to Document

10.1109/Culture-Computing.2011.34

Cite this

Ishida, N., Takasaki, T., Ishimatsu, M., & Ishida, T. (2011). Supporting multilingual discussion for Wikipedia translation. In Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011 (pp. 129-130). Article 6103225 (Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011). https://doi.org/10.1109/Culture-Computing.2011.34

Supporting multilingual discussion for Wikipedia translation. / Ishida, Noriyuki; Takasaki, Toshiyuki; Ishimatsu, Masanobu et al.
Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011. 2011. p. 129-130 6103225 (Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011).

Research output: Chapter in Book/Report/Conference proceeding › Conference contribution

Ishida, N, Takasaki, T, Ishimatsu, M & Ishida, T 2011, Supporting multilingual discussion for Wikipedia translation. in Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011., 6103225, Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011, pp. 129-130, 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011, Kyoto, Japan, 11/10/20. https://doi.org/10.1109/Culture-Computing.2011.34

Ishida N, Takasaki T, Ishimatsu M, Ishida T. Supporting multilingual discussion for Wikipedia translation. In Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011. 2011. p. 129-130. 6103225. (Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011). doi: 10.1109/Culture-Computing.2011.34

@inproceedings{c21b2c974f734333a042f0c47e0a78e4,

title = "Supporting multilingual discussion for Wikipedia translation",

abstract = "Nowadays Wikipedia has become useful contents on the Web. However, there are great differences among the number of the articles from language to language. Some people try to increase the numbers by the translation, where they should have a discussion (regarding the discussion about the translation itself) because there are some specific words or phrases in an article. They can make use of machine translation in order to participate in the discussion with their own language, which leads to some problems. In this paper, we present the algorithm {"}Meta Translation{"}, to keep the designated segments untranslated, and to add the description into it.",

keywords = "Discussion, Machine Translation, Wikipedia",

author = "Noriyuki Ishida and Toshiyuki Takasaki and Masanobu Ishimatsu and Toru Ishida",

year = "2011",

doi = "10.1109/Culture-Computing.2011.34",

language = "English",

isbn = "9780769545462",

series = "Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011",

pages = "129--130",

booktitle = "Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011",

note = "2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011 ; Conference date: 20-10-2011 Through 22-10-2011",

}

TY - GEN

T1 - Supporting multilingual discussion for Wikipedia translation

AU - Ishida, Noriyuki

AU - Takasaki, Toshiyuki

AU - Ishimatsu, Masanobu

AU - Ishida, Toru

PY - 2011

Y1 - 2011

N2 - Nowadays Wikipedia has become useful contents on the Web. However, there are great differences among the number of the articles from language to language. Some people try to increase the numbers by the translation, where they should have a discussion (regarding the discussion about the translation itself) because there are some specific words or phrases in an article. They can make use of machine translation in order to participate in the discussion with their own language, which leads to some problems. In this paper, we present the algorithm "Meta Translation", to keep the designated segments untranslated, and to add the description into it.

AB - Nowadays Wikipedia has become useful contents on the Web. However, there are great differences among the number of the articles from language to language. Some people try to increase the numbers by the translation, where they should have a discussion (regarding the discussion about the translation itself) because there are some specific words or phrases in an article. They can make use of machine translation in order to participate in the discussion with their own language, which leads to some problems. In this paper, we present the algorithm "Meta Translation", to keep the designated segments untranslated, and to add the description into it.

KW - Discussion

KW - Machine Translation

KW - Wikipedia

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=84855786584&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=84855786584&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1109/Culture-Computing.2011.34

DO - 10.1109/Culture-Computing.2011.34

M3 - Conference contribution

AN - SCOPUS:84855786584

SN - 9780769545462

T3 - Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011

SP - 129

EP - 130

BT - Proceedings - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011

T2 - 2011 2nd International Conference on Culture and Computing, Culture and Computing 2011

Y2 - 20 October 2011 through 22 October 2011

ER -

Supporting multilingual discussion for Wikipedia translation

Abstract

Publication series

Conference

Keywords

ASJC Scopus subject areas

Access to Document

Other files and links

Fingerprint

Cite this