Testing distributional hypothesis in patent translation

Hsin Hung Lin; Yves Lepage

Testing distributional hypothesis in patent translation

Hsin Hung Lin^*, Yves Lepage

^*この研究の対応する著者

大学院情報生産システム研究科

研究成果: Conference contribution

抄録

This paper presents a wordlist-based lexical richness approach to testing distributional hypothesis for genre analysis in translation studies. In recent years, there has been continuing interest in patent translation. However, there are only a few lay their interests on comparison between native and non-native writing. The proposed approach to terms distrubution of technical words contained in United States Patent and Trademark Office (USPTO) and Japan Patent Office (JPO) in terms of lexical variation, lexical density and lexical sophistication, in brief, highlights distributional similarity of technical genre, and in particular, distibutional difference of academic and general genres.

本文言語	English
ホスト出版物のタイトル	Proceedings of the 26th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, ROCLING 2014
編集者	Chia-Hui Chang, Hsin-Min Wang, Jen-Tzung Chien, Hung-Yu Kao, Shih-Hung Wu
出版社	The Association for Computational Linguistics and Chinese Language Processing (ACLCLP)
ページ	185-192
ページ数	8
ISBN（電子版）	9789573079279
出版ステータス	Published - 2014 9月 1
イベント	26th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, ROCLING 2014 - Zhongli, Taiwan, Province of China 継続期間: 2014 9月 25 → 2014 9月 26

出版物シリーズ

名前	Proceedings of the 26th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, ROCLING 2014

Conference

Conference	26th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, ROCLING 2014
国/地域	Taiwan, Province of China
City	Zhongli
Period	14/9/25 → 14/9/26

ASJC Scopus subject areas

言語聴覚療法
言語および言語学

他のファイルとリンク

引用スタイル

Lin, H. H., & Lepage, Y. (2014). Testing distributional hypothesis in patent translation. In C-H. Chang, H-M. Wang, J-T. Chien, H-Y. Kao, & S-H. Wu (Eds.), Proceedings of the 26th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, ROCLING 2014 (pp. 185-192). (Proceedings of the 26th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, ROCLING 2014). The Association for Computational Linguistics and Chinese Language Processing (ACLCLP).

Testing distributional hypothesis in patent translation. / Lin, Hsin Hung; Lepage, Yves.
Proceedings of the 26th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, ROCLING 2014. ed. / Chia-Hui Chang; Hsin-Min Wang; Jen-Tzung Chien; Hung-Yu Kao; Shih-Hung Wu. The Association for Computational Linguistics and Chinese Language Processing (ACLCLP), 2014. p. 185-192 (Proceedings of the 26th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, ROCLING 2014).

研究成果: Conference contribution

Lin, HH & Lepage, Y 2014, Testing distributional hypothesis in patent translation. in C-H Chang, H-M Wang, J-T Chien, H-Y Kao & S-H Wu (eds), Proceedings of the 26th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, ROCLING 2014. Proceedings of the 26th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, ROCLING 2014, The Association for Computational Linguistics and Chinese Language Processing (ACLCLP), pp. 185-192, 26th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, ROCLING 2014, Zhongli, Taiwan, Province of China, 14/9/25.

Lin HH, Lepage Y. Testing distributional hypothesis in patent translation. In Chang C-H, Wang H-M, Chien J-T, Kao H-Y, Wu S-H, editors, Proceedings of the 26th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, ROCLING 2014. The Association for Computational Linguistics and Chinese Language Processing (ACLCLP). 2014. p. 185-192. (Proceedings of the 26th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, ROCLING 2014).

Lin, Hsin Hung ; Lepage, Yves. / Testing distributional hypothesis in patent translation. Proceedings of the 26th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, ROCLING 2014. editor / Chia-Hui Chang ; Hsin-Min Wang ; Jen-Tzung Chien ; Hung-Yu Kao ; Shih-Hung Wu. The Association for Computational Linguistics and Chinese Language Processing (ACLCLP), 2014. pp. 185-192 (Proceedings of the 26th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, ROCLING 2014).

@inproceedings{be2e6247ecf94a209349c6a46608e056,

title = "Testing distributional hypothesis in patent translation",

abstract = "This paper presents a wordlist-based lexical richness approach to testing distributional hypothesis for genre analysis in translation studies. In recent years, there has been continuing interest in patent translation. However, there are only a few lay their interests on comparison between native and non-native writing. The proposed approach to terms distrubution of technical words contained in United States Patent and Trademark Office (USPTO) and Japan Patent Office (JPO) in terms of lexical variation, lexical density and lexical sophistication, in brief, highlights distributional similarity of technical genre, and in particular, distibutional difference of academic and general genres.",

keywords = "Co-occurrence, Corpus, Native characterization, Patent translation",

author = "Lin, {Hsin Hung} and Yves Lepage",

note = "Publisher Copyright: Copyright {\textcopyright} 2014 the Association for Computational Linguistics and Chinese Language Processing (ACLCLP).; 26th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, ROCLING 2014 ; Conference date: 25-09-2014 Through 26-09-2014",

year = "2014",

month = sep,

day = "1",

language = "English",

series = "Proceedings of the 26th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, ROCLING 2014",

publisher = "The Association for Computational Linguistics and Chinese Language Processing (ACLCLP)",

pages = "185--192",

editor = "Chia-Hui Chang and Hsin-Min Wang and Jen-Tzung Chien and Hung-Yu Kao and Shih-Hung Wu",

booktitle = "Proceedings of the 26th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, ROCLING 2014",

}

TY - GEN

T1 - Testing distributional hypothesis in patent translation

AU - Lin, Hsin Hung

AU - Lepage, Yves

PY - 2014/9/1

Y1 - 2014/9/1

N2 - This paper presents a wordlist-based lexical richness approach to testing distributional hypothesis for genre analysis in translation studies. In recent years, there has been continuing interest in patent translation. However, there are only a few lay their interests on comparison between native and non-native writing. The proposed approach to terms distrubution of technical words contained in United States Patent and Trademark Office (USPTO) and Japan Patent Office (JPO) in terms of lexical variation, lexical density and lexical sophistication, in brief, highlights distributional similarity of technical genre, and in particular, distibutional difference of academic and general genres.

AB - This paper presents a wordlist-based lexical richness approach to testing distributional hypothesis for genre analysis in translation studies. In recent years, there has been continuing interest in patent translation. However, there are only a few lay their interests on comparison between native and non-native writing. The proposed approach to terms distrubution of technical words contained in United States Patent and Trademark Office (USPTO) and Japan Patent Office (JPO) in terms of lexical variation, lexical density and lexical sophistication, in brief, highlights distributional similarity of technical genre, and in particular, distibutional difference of academic and general genres.

KW - Co-occurrence

KW - Corpus

KW - Native characterization

KW - Patent translation

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=85085655590&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=85085655590&partnerID=8YFLogxK

M3 - Conference contribution

AN - SCOPUS:85085655590

T3 - Proceedings of the 26th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, ROCLING 2014

SP - 185

EP - 192

BT - Proceedings of the 26th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, ROCLING 2014

A2 - Chang, Chia-Hui

A2 - Wang, Hsin-Min

A2 - Chien, Jen-Tzung

A2 - Kao, Hung-Yu

A2 - Wu, Shih-Hung

PB - The Association for Computational Linguistics and Chinese Language Processing (ACLCLP)

T2 - 26th Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, ROCLING 2014

Y2 - 25 September 2014 through 26 September 2014

ER -

Testing distributional hypothesis in patent translation

抄録

出版物シリーズ

Conference

ASJC Scopus subject areas

他のファイルとリンク

フィンガープリント

引用スタイル